تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
(قسمت هشتم)
راستش اسمش
وون دوک نيست
پس چي؟
وون دوک کيه؟
اون
منم نمي دونم
تو گذاشتي با مردي که نميشناسيش ازدواج کنم؟
فقط واسه اين بود که نجاتت بدم تنها چيزي که به ذهنم ميومد همين بود
فکرکردم اينجوري بهتر از اينه
که تا حد مرگ کتک بخوري يا صيغه ي اين و اون شي
کجا ميري؟ - بايد بهش بگم که -
اون وون دوک نيست
هونگ شيم
نميشه همينجوري زندگي کنيم؟
اون يکم دردسرسازه ولي خب بچه ي خوبيه
اون بهترين شخص واسه توه
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟
شايد اون يه اشراف زاده باشه
ممکنه خانواده اش دنبالش باشن
نه حتما فکر مي کنن مرده
من از مرگ نجاتش دادم
اگه به خاطر من نبود الان مرده بود
حتي با اين که وون دوک نيست
مي خواي مجبورش کني جاي اون زندگي کنه؟
من نمي تونم اينکارو بکنم
هونگ شيم - بابا -
تا حالا تو زندگيم هيچوقت
به اندازه ي الان ازت نااميد نشده بودم
ولي
اين کار درست نيست
اين تير بود نه؟
فکرکنم آقاي پارک از رو کينه دوباره دزد فرستاده
بايد برم به بازرس سلطنتي بگم
حتما زياد دور نشده - نبايد تکون بخوريم -
ما نمي دونيم چند نفرو فرستاده
يا چندتا تير دارن
من به اون طرف منحرفشون مي کنم
تو اينجا بمون
نرو
همينجا بمون
همسر وليعهد حامله اس؟
اين حقيقت داره؟
خيلي وقت نيست که فهميده
ولي اون نمي تونست بذاره بقيه بفهمن
حالش هم خوب نبود
و به نظر نگران بودن که
ممکنه سقط جنین داشته باشن
حتما به خاطر
نفرين ملکه اس
طلسمي که با خون خواهی کشیده شده
تقريبا خون سلطنتی رو رو داشت ازبین میبرد
سرورم
ما نبايد از اين موضوع راحت بگذريم
اين مايه ي ننگ اين نسله
نبايد تو تصميماتتون به خاطر ملکه و شاهزاده سه وون
اخلالي ايجاد بشه
چه روز خوبي
بايد بيشتر مراقب همسر وليعهد باشيم
چطوره پزشک سلطنتي رو بفرستيم که معاينه اشون کنن؟
بذاريد ما اين کارو بکنيم
به خاطر اين همه سخاوتتون ممنونم
طبق يه شعر کلاسيک
اگه يه پادشاه نتونه حمايت مردمشو داشته باشه
حق پادشاهي رو از دست مي ده
و ديگه نمي تونه پادشاه باشه
چه چيزي که از دستش مي دي
و چه چيزي رو به دست مياري
حتی عزل کردن یه زن از خونه داری و وظایفش
باید طبق قوانین و مقررات باشه
من چطور مي تونم تصميم بگيرم
يک شبه ملکه ي کشور رو از مقامش خلع کنيم؟
يکم بهم زمان بيشتري بدین
خيلي طول مي کشه که حمايت مردمو به دست بياريم
فقط يه لحظه طول مي کشه که از دستش بديم
لطفا
هرچه زودتر اين مسئله رو روشن کنيد
باشه
چطوره تو کوه موک ميوک آتيش روشن کنيم و
يکم حواسا رو پرت کنيم؟
بهش مي گي اقدام متقابل؟
اگه اين کارو بکنيم بيشتر عصباني مي شن
مي گن که اينا همش به خاطر کاراي ملکه اس
واقعا همسر وليعد
از وليعهد
حامله اس؟
همه مي دونن که اونا رابطه ي خوبي نداشتن
شما مي تونستين به مرگ محکوم شين
به جاي اين که از مقامتون عزل بشيد
لطفا خودتون رو کنترل کنید
اگر بخاطر نگهبان جونگ نبود هیچکدوم ازین اتفاقات نمیوفتاد
چطور مي تونه طلسم رو پيدا کنه؟
اصلا خانواده ات تحت کنترلت هستن؟
معذرت مي خوام
فکر مي کني فقط با معذرت خواهي حل مي شه؟
ايجوري نمي شه
بايد برم و پادشاه رو ببينم
با این لباس نه
اگر قصد رفتن دارین لطفا لباس سفید بپوشین
قبل از اين که منو بکشي يه چيزي بده بخورم
بدترين نوع کشتن تو دنيا
اينه که به اون شخص گشنگي بدي
خوشحال مي شم بياي و باهام رو به رو شي
و خيلي راحت منو بکشي
فکر مي کردم باهوشم
ولي اين دفعه رو کاملا اشتباه مي کردم
مي خواي منو بکشی چون اون طلسم رو پیدا کردم؟
اگه مي خواستم بکشمت تا الان کشته بودمت
مي دوني که حرص و طمعت
چه موقعيتي رو به وجود آورده؟
حدس مي زدم
ملکه ممکنه از مقامش خلع شه درسته؟
نخست وزير ازت سواستفاده کرده
تو طعمه رو به نخست وزيري دادي که
دنبال يه فرصت بود که اونو نابود کنه
مردم بالاخره مي فهمن
اوني که باعث مرگ وليعهد شده
ملکه دستور اين کارو ندادن
وظيفه ي منه که همچين برنامه هايي رو بريزم
ولي من هيچوقت هيچ کدوم از اون کارا رو نکردم
بهم نگو که
تو منو دزديدي که بگي بي گناهي
نمي دونم چرا هي دردسر درست مي کني
ولي ديگه انقدر احمقانه رفتار نکن
يکي مثل تو
نبايد تو همچين مسئله اي دخالت کنه
يه خواهشي ازت دارم
من دوتا چيز لازم دارم
يه لباس رسمي و يه کجاوه
به نظر مياد زندگيم تو خطره
نمیتونیم تا وقتی که خورشید غروب کنه اینجا بمونیم
بايد چک کنم
سعي نکن که تحریکشون کني از اين کارا نکن
ما نمي دونيم چندتا دزد اونجا هست
نمي تونم بذارم اونا تعقيبت کنن
حالا نگران من شدي
بايد يکي ديگه رو بفرستم
چي؟
فکرکنم اونا رفتن
مي بيني؟ چيزي نشد
تو الان چيکار کردي؟
تو بايد کفشاي حصيري خودتو مي نداختي دور نه واسه منو
بهم مي گي پابرهنه راه برم؟
اونا کجا افتادن؟
اونا کجان؟
اونا کجان؟ - اینارو بپوش -
مي خواستم يه دونه که شکوفه هاي گيلاس داره رو بخرم
ولي اونا فقط يه دست از شکوفه ي آلو داشتن
بعدا
اون جفت رو حتما بعنوان هدیه بهت میدم
چرا امتحانشون نمي کني؟
تو ميخواي من کمکت کنم که بپوشيش
نه نه
اشکال نداره، خودم اونا رو میپوشم
اونا خیلی بهت میان
..من
میخوام یه اعترافی بکنم
میدونم چی میخوای بگی
تو در خانواده اشرافی بدنیا اومدی
چی؟ اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی
یک خانم از خانواده اشرافی چکار میکنه؟
میدونستی چه کتابی رو پنهان کردم
این یعنی میتونی بخونی
وقتی کارهای پاره وقت میکردیم چندتا حرف رو یاد گرفتم
تو میتونی بخونی ولی کتابای جدید رو درست نکردی
میتونی اونطوری سود کنی
شاید میخوای وضعیتت رو پنهان کنی
کتابفروشی جدیده خیلی نیست که باز شده
تو میدونستی اون شاگرد فقیر بازرس سلطنتیه
فهمیدنش سخت بود
اون همش درموردش حرف میزد من اینطوری فهمیدم
تو گاهی اوقات با لهجه هان یانگی حرف میزنی
برای یه خویشاوند در هان یانگ کار میکردم
چندتا کلمه یاد گرفتم
اگه نمیخوای بگی، مجبور نیستی بگی
برام مشکلی نیست که این جزئیات کوچک رو راجبت بفهمم
چرا انقدر ناراحتی؟
از کفش ها خوشت نمیاد؟
نه، ازشون خوشم میاد
...من فقط
نگرانم که ارباب پارک به آزار رسوندن به ما ادامه بده
نگران نباش، من یه نقشه ای دارم
بوی نسیم خیلی خوشبو ه
اتفاقی که در گذشته برامون افتاده رو فراموش کردم
ولی هرگز این لحظه رو فراموش نمیکنم
لطفا پنجره رو باز کنید باید هویت شما رو بررسی کنم
من جونگ جه یون، نگهبان سلطنتی
چرا توی تخت روان هستی؟
من اینجا هستم و این چیزیه که اهمیت داره
همین الان بذار بیام داخل
(سوابق کارمندای سلطنتی)
...سرورم، باور دارم که بهتره
شما در مراسم باران که در آینده برگزار میشه شرکت نکنید
شما باید برای مراسم باران به خانه من بیاین
لطفا دستورتون رو لغو کنید
چه چیزی مهم تر از مراسم باران هست؟
قبل از اینکه ولیعهد باشم من پسر شما هستم
...نمیتونین در نظر بگیرین که اتفاق وحشتناکی
برام افتاده که خودم نمیتونم حلش کنم؟
اتفاق وحشتناکی که اون نمیتونه حل کنه؟
برای همین نمیخواست به مراسم بیاد
ولی اون حق انتخابی نداشت
پیشنهاد کیم چا اون بود
نخست وزیر، ولیعهد رو به قتل رسوند؟
این نشان ولیعهد نیست
این یه مدرک خصوصی هست
دستخط رو بررسی کن
میخوای چی رو بدست بیاری؟ عنوان یا ثروت؟
...میخوام
قلب شما رو بدست بیارم - چی؟ -
بجای ولیعهد میخوام برای شما کار کنم
...برای همین
من این نامه محرمانه رو دادم
چرا انقدر دیر برگشتین؟
ما رفتیم یه طبیب رو ببینیم
گفتم من خوبم ولی اون همش نگران میشد
دستش آسیب دیده بود
وقتی سعی میکردی هونگ شیم رو نجات بدی صدمه دیدی، درسته؟
آفرین من به دومادم افتخار میکنم
این حق یک مَرده که از همسرش مراقبت کنه
...اما اگه بهم افتخار میکنی، میشه
کمی برنج توی سوپ داشته باشم؟
من کل روز چیزی نخوردم و الان گرسنه ام
تو به یک کاسه نیاز نداری میتونی دوتا کاسه داشته باشی
جدی گفتی؟
می گوم، میشه یه کاسه سوپ پر از محتویات براش بیاری؟
باشه حتما
هونگ شیم، باید باهات حرف بزنم
بیا اینجا و بشین
بهش نگفتی، مگه نه؟
نه، نتونستم
خوبه، آفرین
اون باور داره که وون دوک هست
اگه بهش بگی که وون دوک نیست
چقدر شوکه میشه؟
تصمیم نگرفتم که بهش نگم
برای هرچیزی وقت هست
حافظه از دست رفته اش همیشه اینطور نمیمونه
یه روز حافظه اش برمیگرده
اونوقت میتونی حقیقت رو بهش بگی
...چطوری ممکنه حافظه اش برگرده
وقتی ما داریم فریبش میدیم؟
داریم پشت سر هم بهش دروغ میگیم
اولش میگفت که فکر نمیکنه وون دوک باشه
وقتی اینو میگفت بهش بی توجهی کردم
نمیتونم اینطوری ولش کنم
باید کمکش کنم که حافظه اش برگرده
باید چکار کنم؟
...یه هشدار غیرمنتظره فقط
باعث میشه که اون دزدای بیشتریو بفرسته
وون دوک، هونگ شیم ما اینجاییم
بیاین بیرون
چرا شما دوتا توی اتاق های جداگونه ای هستین؟
داشتم با بابا حرف میزدم
شما چرا اینجایین؟
ما برای برکناری دادستان جشن میگرفتیم
ما صبر کردیم ولی تو نیومدی برای همین چندتا کیک برنجی رنگین کمانی آوردم
اون کیک برنجی ها با رنگین کمون درست شدن؟ (چشماشو نیگا اوووووووخی)
خدای من، چه بامزه
دیوونه شدی؟
وون دوک، بیا دنبالم
بیا
اون کفش ها چی ان؟
...اونا هدیه ای از طرف و
از طرف وون دوکه
اون یه صورت خوشگل داره و برات یه کادوی خوشگل گرفته؟
من خیلی حسادت میکنم تو شوهری مثل اون داری
چقدر من مظلومم، شانس من مثل کیک برنجیه
بیا اینجا
افسر پارک این شراب بوکبونجا رو قایم کرده بود
کمی برات آوردم
اینو بخور و امشب یه حرکتی بزن
چرا این موقع شب باید یه حرکتی بزنم؟
فکر میکنی این برای چیه؟ تو و هونگ شیم باید برین رو کار
اگه شراب برای اینکاره، من نیازی بهش ندارم
چون ما از اون رابطه ها نداریم
...شما از اون رابطه ها ندارین؟ پس یعنی
باهاش نخوابیدی؟
ما توی اتاق های متفاوت میخوابیم
اتاق های متفاوت؟ جدا از هم؟
این دیوونگیه
حتما دلیلی وجود داشته که بارون نداشتیم
باوجود اینکه هیچ زن ومرد مجردی نمونده
همش تقصیر توئه
تو خیلی وقت پیش ازدواج کردی ولی هنوز نرفتی تو کارش؟
دیوونه شدی؟ حتما عقل تو از دست دادی
وون دوک، بهم نگو که قبلا از این راهب ها بودی
کدوم راهبی موهاشو میبنده؟
!حالا هر چی
وون دوک اینطور نیست که بدرد کاری نخوره
اون فقط غیر قابل پیش بینیه
گاهی اوقات باهوشه گاهی اوقات درک نمیکنه
گرچه خنگ نیست
میدونستی برای هونگ شیم کفش خریده؟
صبر کن، حسودیت شده؟
البته، چرا نباید حسودیم بشه؟
اون احتمالا یه وام دیگه گرفته
منم باید همینکارو بکنم؟
من باید برم پیش نزول خور و برات کفش جدید بخرم؟
چقدر احمقی تو؟
!خدای من
منو ببخش، ارباب
چشام ضربدر شدن ندیدمتون
باید یه چیزی بپرسم
اون دو نفری که توی میخونه دیدی چه رابطه ای دارن؟
اونا زن و شوهرن
زن و شوهر؟ - آره -
اونا ازدواج کردن
تو میدونی که چرا اونا باهم ازدواج کردن؟
ولیعهد دستور دادن هر دخترو پسر مجردی
باید ازدواج کنه
هونگ شیم هم سنش بالا بود ولی شوهر نداشت
چرا پرسیدین قربان؟
اون مرد جوان شبیه کسیه که من میشناسم
پس باید برین داخل
اوه صبر کنین وون دوک از فراموشی رنج میره
پس ممکنه شمارو نشناسه
فراموشی؟ - بله -
اوایل اسم خودشو نمیدونست
حتی هونگ شیمم نمیشناخت
ممکنه حافظش برگرده اگه چهره اشنایی ببینه
پس لطفا برید داخل
این واجب نیست
مطمئنم که اون فقط یه مردیه که شبیه دوست منه
به هر حال به سلامت برین خونه - بله قربان -
چرا همچیو به اون گفتی؟
چونکه اون پرسید - خدایا -
شما خیلی وقته با هم ازدواج کردین ولی با اون نخوابیدی؟
روانی شدی؟تو باید دیوونه شده باشی
من واست سوپ و کیک برنجی درست کردم
همونجور که میدونی
اون با جو و کنجدو سبزی کوهی و کودزو درست شده
خوشمزس امتحان کن
چرا اسمشو از رنگین کمان گرفتن؟
بنظر میاد تا حالا امتحان نکردی
یا حتی اسمشو نشنیدی
حتی اسمشم منو میترسونه
پس تو چی دوس داری؟
تو بیشتر چی میخوردی؟
کتلت گوشت
یادمه ازش لذت میبردم
یادته کجا خوردیش؟
خونه ارباب پارک
شک دارم اون اولین بار بوده باشه
سعی کن فکر کنی قبلا کجا خوردی
قبلا؟
گو دول یدونه برداشت
یدونه واسه کوت نیول دزدید
خیلی خب فهمیدم
تو باید گرسنه باشی غذاتو بخور
تو نمیخوای با من بخوری؟
من بیشتر با پدرم راحتم غذا بخورم
به هر حال ما باید با هم حرف بزنیم
حتما از غذا و صحبت کردن لذت ببر
امشب اخرین شبیه که پیش اون میخوابی
چی شده؟
مردی که توی می خونس
من تنهایی ازش مواظبت میکنم پس برگردو منتظر من باش
چرا؟
اون تو دسترسمونه
من باید دوباره چک کنم
داری میگی که ممکنه اون ولیعهد نباشه؟
بزار چک کنم اگه اونه
خواهر من
خانومی که اون باهاشه
خواهر منه
سرورم
لطفا نزارین شاهزاده سو وون برکنار بشن
به عنوان مادرش من تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم
دستور بدین تا من سم بخورم تا جون اون حفظ بشه
لطفا شاهزاده سو وون رو ببخشید سرورم
مادر
مادر لطفا انقد بیرحمانه صحبت نکنین
برگردین به اتاقتون
من کسی ام که خطا کرده پس من باید تنبیه بشم
مادر
حتی اگر مجبور بشم خودمو قربانی کنم
تا اخر ازت محافظت میکنم
من قصر رو ترک میکنم
اماده شید
شکل چینی کلمه پاشنه؟
ولیعهد سعی میکردن با این حرف چیو بگن؟
کی اهمیت میده این چیه؟
هرچیزی که میتونه مارو شکار کنه
باید از بین بره
قربان شما یه مهمان دارین
اون ادب نداره؟
الان دیر وقته بهش بگو فردا برگرده
چه کسی جرات داره بدونه اجازه من درو باز کنه؟
سرورم
وزیر مارو تنها بزار
بله سرورم
من مادر پسرمو ترک کردم
به خودم گفتم این تنها راه محافظت از پسرمه
و سعی کردم با اون حرفا به خودم ارامش بدم
کارای من باعث شد پسرمو هم از دست بدم
نمیخوام بازرسیه اینکه
کی پسرمو به قتل رسوند بیشتر بشه
حتی اگه
ملکه و شاهزاده سو وون بودن؟
لعنت به من که پادشاه ضعیفی هستم
به هر حال من نمیتونم دوباره پسرو همسرمو ترک کنم
پادشاه باید بدونه چه موقعه ای سنگ دل باشه
اگه بزاری احساسات کنترلت کنن
ممکنه کل کشورو به خطر بندازی
مهم تر از همه اینکه اگه جرم اعضای خانواده رو فراموش کنی
مردم دیگه واست احترام قائل نمیشن
مردم؟
مردمی که تو میگی؟
من خیلی خوب میدونم که تو
کسی که هستی که باعث تحریک مردم میشه
از الان به بعد
باید تحریک کردن مردم علیه من رو تموم کنی
واسه چی
باید همچین کاری کنم؟
پس چرا خودت پادشاه نمیشی؟
چرا بجاش خواستی من سلطنت رو به عهده بگیرم؟
دارین میگین که آرزو میکردین که جایگاهتون رو تسلیم کنین؟
من اجازه نمیدم ملکه و شاهزاده برکنار بشن
اگه ولیعهد پسر داشت
قول میدم که به عنوان نوه قانونیم اعلامش کنم
خب
تو فکر میکنی که این
تنها چیزیه که میخوام؟
دیگه چی میخوای پس؟
باید بهش فکر کنم
پس لطفا برگردو
منتظر جوابم بمون
زودتر اینجارو تمیز کنین
بله قربان - بله قربان -
اونا نمیتونن با کسی که بازداشت شده مهربون تر باشن؟
چرا باید ریختو پاش کنن؟
این چیه؟
وون دوکه احمق حتما باید اینجا پرتاب میکردی؟
این چیه؟
خدای من
لطفا بهم بگو این عمودی وایمیسته
- تو - بله قربان
بیا اینجا،فکر میکنی این ممکنه فرو بریزه؟
بنظرت خوبه؟ - خدایا اره -
انقد واسه بلند کردنش تلاش نکن میخوای بندازیش زمین؟
تمومش کنو زمینو تمیز کن
اینم همینطور
این چیه؟
این دفتر ثبت خانوادگی نیست؟
چرا این روی زمینه؟
اون خدمتکارای احمق
چی؟
من فکر کردم فامیلیش وونِ و اسمش دوک
ولی اسم کامل اون نا وون دوکه
نا وون دوک؟
یه لحظه صبر کن
این چیه؟
زخمت ممکنه هنوز درد کنه، میتونی تیر رو پرتاب کنی؟
نمیدونم،دستام احساس ناراحتی میکنن
پس ممکنه به گردن یکیشون تیراندازی کنم
باید از اون استاد پیر تشکر کنم؟
من مطمئنم قبلا تیر اندازی کردم
شایدم، من توش خوب بودم
... وون دوک اون احمق
این یه نامه اخطار دیگه اس؟
من میدونم که تو آدمای گردن کلفت زیادی داری
اگه دفه ی دیگه اینکارو کردی نمی بخشمت
یادت باشه من بازرس سلطنتی هو مان شیک چار چشمی دنبالتم
بازرس سلطنتی حتما تا الان از ده نرفته بیرون
فکر کنم اون هنوز دنبالمونه خب الان چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
ما باید فعلا تو این مدته آروم بگیریم
فکر کنم ایده ی خوبی بود که نقش بازرس سلطنتی رو بازی کنم
اونا حتما خیلی ترسیدن
اونا تا یه مدت احتمالا دیگه نمیتونن برامون قلدری کنن
من از امروز دوس دارم که جای میخونه توی خونم بخوابم
بریم خونه رو تمیز کنیم
شماها اینجا چیکار میکنید؟
منظورت چیه؟
ما اومدیم اینجا که خونتو باهات جمع و جور کنیم
اگه باهم انجامش بدیم کارا زودتر تموم میشه
یادته یبار گفتی که مردم باید به همدیگه کمک کنن
اینطوری
کوت نیو
من امروز اتاقتوخیلی قشنگ مرتب میکنم ..پس امشب
میدونی دیگه نه؟
من باید چیکار کنم؟
تو برو یکم چسب برای کاغذ دیواریا درست کن
چسب درست کنم؟
تو استراحت کن ،خودم اینکارو میکنم
پس بیا باهم انجامش بدیم
خیلی خب
هر چی بیشتر میبینمش عجیبتره
چی عجیبتره؟
چی؟هیچی کارتو ادامه بده
این طرفی رو هم انجام بده چرا این اینجوریه؟
این درا خورد و خاک شیر شدن
شاگردای سونگیونگوان از اعتراضشون عقب نشینی کردن
دیگه هیچ درخواست تجدید نظری وجود نداره
و همینطور مقامات هم موافقت کردن که
که عزل کردن رو مطرح نکنن
تا حالا فکر کردی که چی میخوای؟
جایگاه سلطنتی رو
...شما
خواستار تاج و تختین؟
اینجوری انجامش نمیدن؟ - خدای من -
میشه کاغذ دیواریو نزنی؟ - خدای من -
خدای من
ای خدای مهربون
هی وای بر من
خسته نباشین همگی
چیشده که اومدی اینجا؟
بهم نگو اومدی اینجا برای کمک
بخاطر اتفاقی که واسه ارباب پارک افتاد کسی که هوای منو داشت
باهاش مشکل پیدا کردم
من عجله دارم چون از پولای بقیه پول درمیارم
بدهیه 45 یانگیتو یدفعه ای پس بده
یا هونگ شیم رو بجاش بهم بده - چی ؟ -
من و تو باهم یه قراری گذاشتیم
تو با آدم اشتباهی در اوفتادی
من اون آدمی نیستم که سر قولاش بمونه
این ذات منه
دنبالم بیا - بذار اول برم و حرف بزنیم -
اوه خدا - ما چیل -
چرا داری اینکارو میکنی؟ منو بجاش ببر
هیچکس از پیرمردی مثل تو بعنوان برده استفاده نمیکنه
بذار بریم - نه اون نه هونگ شیم نه -
گفتم برو کنار - اوه خدا پدر -
بیا عجله کنیم
کشتی روی عرشه منتظرمونه ما وقت نداریم
بذار بریم - نه -
خدای من - پدر -
...چرا توی عوضی
غیر قانونیه که آدمارو با سندای ساختگی بفروشیم
چرا تو هیچکاری نمیکنی؟
دادگستری وجود نداره ،پس تو باید این مساله رو حل کنی
ما چیل
اون نفس نمیکشه
ما چیل
ماچیل
اون مرده
باید چیکار کنیم؟
غیرممکنه
میشه یه نفر اینقد آسون بمیره؟
خدای من باید چکش کنم
برو کنار - بهش دست نزن -
اگر نمیخوای که مچ دستت قطع بشه این مورد یه قتله
هیچکس هیچ کاری نمیکنه
تو خواستار تاج وتخت منی؟
لطفا مهر سلطنتی روی برگه بزنید
تو از من میخوای که برگه سفید خالی رو مهر سلطنتی بزنم؟
نقشه ات چیه؟
من خودم درمورد اونچیزی که میخوام
یا چه موقع میخوام تصمیم میگیرم
نخست وزیر کیم
نگران نباشین
من به تاج و تخت طمعی ندارم
اگر به این جایگاه طمع داشتم
ده سال پیش اینکارو میکردم
تکون نخور
تا موقعی که نیروی گشت و طبیب قانونی نیومده به جسدش دست نزنین
میدونی چه جریمه بزرگیه که صحنه قتلو دست کاری کنیم
وون دوک من باید تورو به دفتر دادستانی ببرم
کسی که ما چیل رو کشت من بودم
من هلش دادم منو بجاش ببرید
نه نه این من بودم که هلش دادم
وقتی که مچمو گرفت هلش دادم
ساکت باش - این یه قتله -
ما نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
گودول برام یه طناب بیار - باشه -
بیا ...بگیرش
اینجا
نه - دستتو بهم بده -
باید چیکار کنیم؟ - الان -
الان چه غلطی بکنیم؟ - خدای من -
عمدی اونو نکشته یه اشتباه بود
اینجام شاهد داریم
درسته اون ما چیل رو عمدی نکشته
بعلاوه تقصیر ماچیل بود که شروعش کرد
چه عمدی چه غیر عمدی این یه قتله
اون باید مجازاتشو ببینه
خدای من
خیلی خب بریم دیگه
اوه عزیزم
وون دوک - خدای من -
وون دوک
وون دوک خدایا
بنظر میاد که واقعا تو استفاده از مشتت مهارت داری
چرا اونطوری زدیش؟
این نباید بخاطر حمله من بوده باشه
من اونقدر محکم بهش مشت نزدم که بکشتش
من عمدا به نقاط حیاتیش مشت نزدم
...شاید بخاطر
آسیبیه که به سرش موقعه ی افتادن خورده
بخاطر یه اشتباه این اتفاق افتاده
پس ممکنه به مجازات اعدام محکوم نشم
اینطور فکر نمیکنی؟
چه قشنگ حرف میزنه
تو کی هستی؟
من؟
وون دوک
کجا داری میری؟
برای چی دستاشو بستی؟
چیزی نیست فقط یه قتل مرتکب شده
من دارم اون رو به دفتر دادستانی میبرم
میدونستم بالاخره یه مشکل بزرگی درست میکنه
قبل ازینکه بری یچیزی بخور
من برای اونایی که دارن خونه رو تعمیر میکنن نودل درست کردم
چی نودل؟
آره درسته
من برای همتون درست کردم پس هیچیشو باقی نذارین
معلومه که نه ما قبل رفتن باید نودل رو تموم کنیم
داری میگی که تو میخوای نودل بخوری؟
تو همچین موقعیتی؟
نمیخوای بری؟اما من نودل میخواستم
بریم - باشه -
ما نودل داریم
(دفتر حل مشکلات)
وون دوک بیچاره
من این زندگیو خراب کردم
همش تقصیر منه
وون دوک وون دوک
...من باید
من باید برم
باید بهش بگم
چیزایی هست که بهش نگفتم
زود باش بیا دارم از گشنگی میمرم
عجله کن
اوه عزیزم
تولدت مبارک.تولدت مبارک
تولدت مبارک
وون دوک عزیز
امیدواریم تولد خوبی داشته باشی
تولدت مبارک
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
نونای گوشتی
من گوشت گاو خریدم
این چه وضعیتیه؟
امروز تولدته
تولدم؟
داری میگی همه شما
نقشه کشیدین تا اونو غافلگیر کنین؟
مگه میشه یه آدم به این راحتی بمیره؟
اون انقدر خوب نقش بازی میکنه که من فکر کردم واقعیه
درسته
این تولدیه که هیچوقت فراموش نمیکنی
حالا اون حافظشو از دست داده و یادش نبوده
اما چرا شما دوتا تولدشو یادتون نبود
درسته - نکته خوبیه -
بیاید بریم نودل بخوریم اینجا از گرسنگی مردم
می گوم نودلارو اماده کن
باشه،باشه
بزار بخوریم - من خیلی گشنمه -
جمع شین
داری چیکار میکنی؟
این دیگه چجور جوکی بود
جالب بود
این جالب بود؟
شماها منو ترسوندین تو به این میگی جالب؟
ما چیل من فکر کردم که تو واقعا مردی
من فکر میکردم وون دوک توی دردسر بزرگی افتاده
چطوری میتونی تظاهر کنی که یک مرد بخاطر همچین چیزی بمیره؟
چطور میتونین بعد از اینکه منو انقدر ترسوندین بخندین؟
من باید کسی باشم که ناراحته
وون دوک من واقعا خشمتو وقتی منو زدی حس کردم
همه جام درد میکنه
بیخیال
بهترین ارزوی تولد
اوه عزیزم
چه زدحالی
حس و حالمون چی میشه؟
میشه اول واسه منو باز کنین؟
آره بازش کن - باشه صبر کن -
بزار هممون بخوریم
آره بخور - بخور بخور -
خیلی ناراحت بودی؟
چرا؟
غیر از اینه که اگه بلایی سرم بیاد تو بیوه میشی؟
فکر میکنی این یه شوخیه؟
ازم عصبانیی؟
امروز تولدمه
من همیشه پیشت میمونم نگران نباش
من تنهات نمیزارم
من همسرتم
بیا بریم و نودل بخوریم
اعلی حضرت
شما نمیتونین شاهزاده سوون رو خلع کنین
...اعلی
پادشاه فرمان سلطنتی صاردکردن
دستور ایشون
خلع کردن از مقام رو دیگه مطرح نکن
دست از اعتراض کردن بردار
به اتاقت برگرد
بسلامتی -
اوه خدای من
بخاطر اینکه اون سربازا دفتر دادستان رو زیرورو کردن
اتفاقی امار وون دوکو دیدم
نمیتونستم به چشمام اعتماد کنم وقتی داشتم جزئیاتو میخوندم
اون تو سال میمون به دنیا اومده که ینی سی و پنج سالشه
منظورش سن ماچیله
بنظرت معنی میده؟
چرا معنی نمیده
نیست
این صورت و این صورت
چطور میتونین تو یک سن باشین؟
منم نمیتونم باور کنم
نمیتونم قبول کنم که تو سال میمون به دنیا اومدم
واقعا؟توام اونو عجیب دیدی؟
نصف صورت ماچیل شکسته
و وون دوک مال تو…همه چیز خیلی عجیبه
بخاطر اینه که وون دوک جوونتر از سنش بنظر میرسه
جوون بنظر میرسه
تو چی میخوری که اینقد پوست نرمی داری
منم میخوام بدونم
خدای من - من راحت نیستم -
چطور جرات میکنی؟ - راحت نیستی؟ -
چه قواعدی؟
یروز بخاطر طرز حرف زدنت به دردسر میفتی
اقای پارک از طرز حرف زدنت خوشش نمیاد
بخاطر همینه که اذیتت میکنه
راست میگه طرز حرف زدنتو عوض کن
توم نباید
دادرس جدیدو ناراحت کنی
بعد از من تکرار کن
"واو،هونگ شیم"
"تو خیلی خوشگلی"
برای خودم صحبت نمیکنم
واو
واو…من نمیتونم بگم
بنظر احمقانه و معذب میاد
ولش کن اون نمیخواد بگه
واو
تو خیلی خوشگلی هونگ شیم
کارش خوبه - آره خیلی خوبه -
ادامه بده
بیا یکم خشنترش کنیم
"بیا اینجا”
“بیا اینجا بزار بغلت کنم”
چی؟
بیا اینجا بزار بغلت کنم
باشه؟باشه
عاوریین عاوریین
آیگوو
بخاطر وون دوک ما اینجا نشستیمو
و داریم خوش میگذرونیم
شگون نداره چیزی باقی بمونه
همشو بده بالا یه قطرشم هدر نده
بجنب
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک
لطفا ببار - بس کن -
اون خیلی احمقه - ببار دیگه -
این تولدش نیست
ازش خسته شدم
بارون کجاست - مراقب باش -
به سلامت برگرد - خداحافظ -
باروون - بس کن دیگه -
هونگ شیم یه لحظه صبر کن
چیه چیشده؟
هنوز باهاش نخوابیدی؟
کی اینو گفته ؟ما با هم خوابیدیم
دروغه
ما سالهاست که با هم دوستیم
چیزیو داری ازم مخفی میکنی؟
نه ..من چیزیو قایم نمیکنم
پس مشکل چیه؟
چرا باید یه مرد عالیو رو مجبور کنی که تنها بخوابه؟
اون حافظه اش رو از دست داده
اون منو نمیشناسه
حسش مثل این که اون یه غریبه اس
چه یه غریبه باشه یا یه مرد جدید
در هرصورت تو دوسش داری نه؟
چی؟من؟
بله هم تو هم وون دوک
عزیزم عشق مثل عسل از چشمهای هردوتون میریزه
عسل از چشم بیرون نمیاد از کندو بیرون میاد
دقیقا میدونی منظورم چیه اینو بگیر
چیو؟ - یالا -
اینهاش
بوش انقدرخوبه
که یه مرد رو مست میکنه
خب اتاقتون اماده اس از این شب قشنگتون لذت ببرید
کوت نیو وایسا
همیشه کنجکاو بودم
که کجا زندگی کردی و چجور زندگی تو میگذرونی؟
یه روزی راجبش بهت میگم
به هرحال خوشحالم که امروز آروم به نظر میای
به عنوان یه روستایی زندگی کردن باید برات سخت بوده باشه
بیشتر روستایی بودم تا اشراف زاده
دیگه عادت کردم
ماموریتی که داشتی رو انجام دادی؟
الان دیگه مهم نیست
بخاطر همین که میخوام امشب با تو از اینجا برم
تا بری وسایلت رو بیاری من اینجا منتظرت میمونم
مثل اینکه خوشحال نیستی
دوست نداری باهم از اینجا بریم؟
تموم عمرم منتظر این بودم که باز باهم باشیم
ولی
امشب نمیشه
بخاطر همون مردی که باهاش ازدواج کردی؟
مردی که باهاش ازدواج کردی
اون برات مناسب نیست
یه کاری هست که باید انجام بدم
یه اشتباه کردم که باید جبرانش کنم
میریم به جایی
مثل یه جزیره یا خلیج
نزدیک ده سال اینجا بودم
با مردم روستا دوستای خوبی بودیم
میشه بهم چند روز مهلت بدی
باشه
بیشتر از ده روز طول نکشه
متاسفم که منتظر شدی
این در مقایسه با انتظاری که تو کشیدی هیچه
برو داخل
من دنبالتون بودم چون نگرانتون بودم
چه نقشه ایی دارین؟نخست وزیر منتظرته
باید بیای داخل
چیه؟ - وایسا -
منم که باید اینو بپرسم
امروز تولدمه
اما تو بهم هیچ هدیه ایی ندادی
خدایا من هیچی برات نگرفتم
امروز سرم با خونه و دستگیر شدن تو
شلوغ شد
الان داری واسه شوهرت حاضر جوابی میکنی؟
در واقع من سال میمون به دنیا اومدم
که این یعنی من ازت بزرگترم
باید بهم احترام بزاری
دقیقا باید چی صدات کنم؟
شوهر عزیزم
چی؟
شاید دفعه بعد الان خیلی چرت میشه
از اونجایی که بهم کادو ندادی الان انجامش بده
الان
شوهر عزیزم
چیه؟
شوهر عزیزم
نمیشنوم چی میگی؟
شوهر عزیزم شوهر عزیزم خوبی الان؟
چرا؟الان چیه؟
این چه بوییه؟بوش خیلی دوست داشتنیه
کوت نیو بهم این عطرو داد
نمیدونم چرا بهم دادش
اتاق خیلی دنج وخوبه شب خیلی خوبیه
دیروز بهت گفتم که
دیگه بیشتر از این تو اتاق پدر نمون
ما ازدواج کردیم پس طبیعیه که یه جا بخوابیم
امروز نمیزارم بری
یادت نمیاد چی گفته بودی؟
چی؟
شب عروسیمون
وقتی که سعی کردم لباسهات رو عوض کنم
گفتی تا وقتی که حافظمو به دست نیارم حق نداری بهم دست بزنی
من
چیزی راجبش یادم نمیاد
داری دروغ میگی گوشات قرمز شده
غیر ممکنه گوشای من طبیعی قرمزه
اگه میخوای پیش هم بخوابیم پس حافظه ات رو بدست بیار
به یاد بیار که کی هستی وچیکار باید بکنی
چیزی که من میتونم به یاد بیارم
اگه من واقعا هونگ شیمم
و تو واقعا وون دوکی
چطور پیش میرفت؟
چطور پیش رفت؟
حتی اون پرنده ها هم از تو لونه بودن لذت میبرن
من چقدر تنهام وقتی که وجودم واسه کسی مهم نیست
چیه؟
با توجه به صورتت باید ناموفق
چرا؟اشکالش چی بود؟
تو تله خودم گیر افتادم
بهش گفته بودم که
تا وقتی که حافظمو بیاد نیاوردم بهم دست نزن
چیز مهمی نیست
فقط باید حافظه ات رو بدست بیاری
مهم نیست چقدر تلاش کنم هیچی یادم نمیاد
یه راهی بلدم
سرورم
طبق اخباری که از فرمانده هوانگهی رسیده
بخاطر خشکسالی شدید هیچ برداشتی نداشتن
حتی نتونستن گیاه قرمز رو هم برداشت کنن
به هرحال جمعیت مردمی که از گرسنگی مردن زیاده
فکرمیکنم که
با فرستادن غلات میتونیم بهشون کمک کنیم
به هرکدومشون صد کیسه برنج بدید
بابت لطف بی پایانتون ممنون
شنیدم حاکم جا بونگ یانگ از روستا سوجونگ
به خاطر فساد اخلاقی فرار کرده
بله،سرورم
یه مردی به اسم نا وون دوک
دفتر مالیاتی رو
به بازرس هو مان شیک داده
با این کارش تونسته فساد های اخلاقی رو افشا کنه
نا وون دوک؟
چه کار شایسته ایی انجام داده
بهش چهار کیسه نقره
میدم تا لطفش جبران باشه
بله سرورم
چه کسی رو باید به عنوان حاکم منسوب کنم؟
افسر رده هفتم یون جه سونگ چطوره؟
شنیدم که خیلی باهوشه و کارآمده
سرورم
یه پیشنهاد دارم
کیه؟
افسر جونگ جه یونه
نخست وزیر اون پسر یه معشوقه اس
میدونم
دارم پسرت رو پیشنهاد میدم
خیلی حیفه که همچین آدم با استعدادی رو نادیده بگیریم
اون انقدر لیاقت نداره که تو همچین پستی باشه
درسته
ملکه ولیعهد زیر فشاره که باید
قصر رو برای بهبود سلامتیشون ترک کنن
وقتی که انرژی شیاطینی
از طلسم ملکه رو پاک کرد
مجبورش میکنم که تو اقامتگاه خصوصی خودمون بمونه
بله
داشتیم راجب به اینکه کی رو حاکم سجونگ کنیم حرف میزدیم
آها داشتیم حرف میزدیم
سرورم
چه کسی رو باید منسوب کنیم؟
هرجور میخوای انجامش بده
بیخیال چرا خودت داری انجامش میدی؟
این شغل منه
هنوز خبرهارو نشنیدی؟
تو به مقام حاکم بودن منسوب شدی
پدرم پیشنهاد داده
یه حاکم؟ - آره حاکم -
دادستانی روستای سونگ جو
یه جای خیلی خوبه که تو مکان بزرگی هستش
معاون نخست وزیر کیم بهم پیشنهادش کرد؟
اره
فکر کنم خیلی چیزای خوبی راجبت بهش گفتم، بدون اینکه ازت گله ای کنم
پس یه جورایی به طور فنی، شغلت رو مدیون منی
چی میگی؟
چطوره که تو ارینجونگ یه
نوشیدنی مهمونم کنی؟
امروز عصر بیکارم
گندش بزنن - کجا داری میری؟ -
جه یون اگه اینجوری بری دلخور میشم
باید یه چیزی به معاون نخست وزیر کیم بگم
منظورت چیه، روستای سونگ جو؟
میشه بهم اعتماد نکنی؟
لازمت دارم که اونجا یه کاری واسم بکنی
اگه به خودت ثابت کنی که اونجا ادم منی
بر میگردونمت به هان یانگ
به خاطر این ترفیع شگفت انگیز متشکرم
ولی من دوست دارم که به شما خدمت کنم
چطوره که یکی بشی مثل این چهار نفر؟
بریم
ببخشید که زمان زیادیو تلف کردم
اون تو خونه بیهوش شده بود
واسه همین پیدا کردنش خیلی اسون نبود
اگر من جسدش رو جابجا میکردم
اونوقت وارد شدن به پایتخت سخت میشد
چجوری ثابت میکنی که این دست ولیعهده؟
بدن رو تو یه دره تو کوه چون وو دفن کردم
اگه میخواید بررسی کنید بیاید با هم دیگه بریم پایین
نه
حالا
دیگه همه دلواپسی هام میرن
همونجور که قول دادی
حالا دیگه میتونم برم؟
از اینجا، این شروع یه رابطه ی عاشقانه اس
شروع یه رابطه ی عاشقانه؟
توی این مسیر هیچکس چاره ای جز عاشق شدن نداره
این یه مکان قرار گذاشتن برای زوج هاس
شما دوتاهم باید تو این جاده راه برید
این جاده از یه بازار شروع میشه
باید اینجا یه چیزی براش بخری
و نظرشو جلب کنی
فکر کنم یادم اومد
به عنوان کادو برات یه گیره موی قرمز خریدم
چهره ی خندونت رو با اون هدیه خیلی واضح یادم میاد
فهمیدم
من از گرفتن گیره سر خوشحال بودم
بعده راه رفتن تو بازار ما رفتیم که یه تابی بخوریم
تعطیلات دانو بود، با افتاب درخشان
میتونیم واضح به یادم بیارم که تو سوار این تاب بودی
فهمیدم
من تو تعطیلات دانو سوار تاب شدم
هر خانمی تو تعطیلات دانو سوار تاب میشه
به جز خانمای پیر و مریض
موهات و‌ لباست توی هوا پخش شده بودن یه جورایی قشنگ بود
چه سالی بود؟
احتمالا قبل اینکه برم به سربازی
خب من دو ماه پیش این تاب رو اویزونش کردم
این
این تاب نبود که یه تاب دیگه بود
به هرحال متاسفانه اون روز بارون اومد
ما رفتیم به آسیاب تا یه پناهی از بارون بگیریم
و ما شب رو باهم گذروندیم
فهمیدم
اون روز بود
الان که حافظم برگشته دیگه کامل شده و مشکلی نیس
فکر نکنم به نظر خیلی ناقصه
کافی نیس؟
بالاخره خاطره های بیشتری رو دوباره بدست میارم
نباید از تلاش اول خیلی انتظار داشته باشیم
به هرحال، میگی که تو مطمئنا وون دوکی
چون خاطراتت با من رو به یاد اوردی درسته؟
البته
پس خوبه
بریم خونه
چرا اونجا وایسادی بریم خونه
یکم پیش یه نفر به دفتر حل مشکلات درخواستی داده
یه سری به روستای کنار رودخونه بزن
باید حتما امروز برم اونجا؟
نمیتونم فردا برم؟
اونا یه مبلغ پول هنگفتی رو‌ پیشنهاد کردن
اگه عجله کنی احتمال میتونی همین امروز برگردی
من یه غذای خوشمزه اماده میکنم
زود برمیگردم
کجا باید برم؟ دنبال کی باید بگردم؟
گفته شده که گوشته
باید ایندفعه ترفیع بگیره
خدای من - چی خریدی؟
این چیزیه که واسه سلامتی خوبه
حالا که همسر ولیعهد هم حامله هستن
معاون نخست وزیر باید به اسمون صعود کنه
برای همینه که ما باید نظرشو جلب کنیم
یه لحطه
مشکل چیه؟
کجا میری؟
هنوز هیچ جایی رو انتخاب نکردم
امیدوارم یه دشت جلو خونه باشه
گل ها تو بهار همه جای دشت شکوفه میدادن
اگه میتونستم تو یه خونه کوچیک تو همچین جایی زندگی کنم
خیلی خوشحال میشدم
بهت حسودیم میشه
میتونی بری
عذر میخوام
کارتو خوب انجام دادی این برای خدماتت برای یه کار بزرگه
تبریک به خاطر باردارشدنتون
میتونم یه سوالی بپرسم؟
اینجا روستای درخت شاه بلوطه؟
بله اینجا روستای درخت شاه بلوطه
از راه دور اومدی؟
از روستای پایینی وسط رود
باید یه عجوزه پیر رو ببینم و یه مرغ پرورش بدم
میدونی کجا زندگی میکنه؟
جای درست رو پیدا کردی اون دقیقا اونجا زندگی میکنه
وون دوک
خدای من یه بوهای خوشمزه ای میاد
چی میپزی؟
من هیچی تو تولد وون دوک درست نکردم
به چی فکر میکنی؟
همینجوری فقط میری بدون اینکه بهش بگی؟
تا وقتی برادرم بیاد پیشم وقت دارم
من باید برم پیش گو‌دول
و کل شب چندتا طناب نی درست کنم
کنجکاوم بدونم گو‌دول الان چیکار داره میکنه
برگشتی
از همه چی سردراوردی؟
حتما یه سفر خسته کننده ای بوده
بیا بشین بیا شام بخوریم
چرا منو فرستادی اونجا؟
یه چیزی هس که باید بدونی
...یه حقیقتی که
که من وون دوک نیستم؟
اره
درسته
تو وون دوک نیستی
ID & IG: exolovers3
(شوهر صد روزه)
من باید بدونم که کیم
بعدش میتونم تصمیم بگیرم
که میتونم باهات بمونم یا باید برم
از سر راهم برو‌کنار
دیوونه ای؟ اینقدر دنبال یه زن میگردی که فقط یه بار دیدیش؟
یکی رو دیدم که دقیقا عین ولیعهد بود
شایعاتی که ولیعهد زندس؟
برو روستای سونگ جو
اینکه هیچ احساسی نداری رو دوست ندارم
من ازت استفاده کردم
که وانمود کنم ازدواج کردم
احساسات من چی؟ درباره این چیکار میکنی پس؟